 |
Реклама. ООО ГК "Велунд Сталь Казань" Erid: 2SDnjeHU93Z
| |
Цена технического перевода редко бывает одинаковой даже в одном бюро. Один и тот же документ может стоить и пятьсот рублей, и пять тысяч, потому что итог зависит от сложности тематики, объёма, срочности и способа подсчёта. Разберём, как считают стоимость московские бюро и из чего складывается итоговая сумма.
Цену считают двумя способами
На рынке устоялись две модели. Одни бюро считают по страницам, другие по словам, и каждая модель удобна для своего типа заказов.
Постраничный тариф опирается на расчётную страницу в 1800 знаков с пробелами, эта единица закреплена в рекомендациях Союза переводчиков России. Так удобно оценивать типовые документы с понятной структурой, например типовые инструкции или стандартные договоры. По московскому рынку страница технического перевода стоит от 340 до 700 рублей в зависимости от бюро и языковой пары. Восточные языки вроде китайского и японского выходят в полтора-два раза дороже европейских.
Пословный тариф прозрачнее для больших и разнородных проектов, когда объём заранее трудно предсказать. Здесь идеальным примером выступает ТранЭкспресс - бюро, где заказывают перевод технических документов в Москве с расчётом по количеству слов исходного документа. Ставка для английского и немецкого составляет 3,2 рубля за слово, чертежи обходятся в 3,6 рубля, патенты и диссертации в 4,1 рубля за слово. Минимальный заказ составляет 1000 рублей при объёме от 250 слов в одном документе, а цена фиксируется до начала работы, что защищает от неприятных сюрпризов.
Скриншот с сайта tran-express.ru
Противоположный подход встречается у бюро, которые считают по документам целиком, независимо от числа слов внутри. Например, петербургское бюро АртсБюро выставляет ценник за документ, перевод с европейских языков от 500 рублей, с восточных от 850 рублей, чертежи от 600 рублей. Такой способ удобен, когда документы стандартизированы и их количество известно заранее.
Скриншот с сайта artsburo.ru
Что увеличивает итоговую сумму
Сложность тематики влияет на цену сильнее всего. Отраслевые тексты с редкой терминологией, например геология или энергетика, требуют привлечения узких специалистов и стоят дороже универсального перевода. Срочность тоже имеет цену, срочный заказ может удвоить тариф. Отдельно стоит спросить про работу носителя языка на вычитке, для документации, которая уйдёт в другую страну, эта опция добавляет примерно 13 евроцентов за слово, но заметно повышает естественность текста.
Форматирование добавляет скрытые расходы. Если документ содержит чертежи, таблицы или сложную вёрстку, переводчик тратит время на восстановление структуры в программах вроде AutoCAD, и эта работа оплачивается отдельно. Нотариальное заверение перевода обойдётся ещё примерно в 1100 рублей за документ, а если заверение нужно для нескольких бумаг сразу, стоит запросить скидку за объём.
Отдельно стоит учитывать повторы. В технической документации одни и те же фразы встречаются десятки раз, и бюро, работающие с памятью переводов, дают за повторы скидку. У ТранЭкспресс она доходит до 60 процентов, что при больших пакетах документации ощутимо снижает бюджет. Крупные заказчики дополнительно получают скидку от трёх до десяти процентов при заказах от 15 000 рублей, поэтому перед крупным проектом стоит запросить индивидуальную смету, а не ориентироваться на базовый прайс.
Сколько придется заплатить в итоге
Для типового пакета из нескольких инструкций на английский разумно ориентироваться на 340–700 рублей за страницу или 3,2 рубля за слово при пословном расчёте. Сложные отраслевые проекты с чертежами и патентами уйдут выше, а объёмные заказы с повторами выйдут дешевле за счёт скидок.
Главное правило простое, запрашивайте смету до начала работы и фиксируйте в ней способ подсчёта. Два бюро с одинаковой ставкой за слово могут посчитать один и тот же документ с разницей в полтора раза, если одно считает слова в исходнике, а другое в переводе. Отдельная экономия возникает на вёрстке, некоторые бюро включают восстановление структуры документа в стоимость, другие выставляют за неё отдельный счёт от 100 до 400 рублей за страницу.
Цена технического перевода складывается из способа подсчёта, сложности, срочности и форматирования, поэтому сравнивать бюро нужно по смете, а не по прайсу на сайте. Фиксируйте стоимость до начала работы и уточняйте, что входит в цену, тогда итоговый счёт не удивит. Реклама. ООО "СНАБСТАЛЬ" Erid: 2SDnjdGEg5q |
|
НОВЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
НОВОСТИ
НОВЫЕ СТАТЬИ