Центральный металлический порталлучшие сервисы для Вашего бизнеса

 ГЛАВНАЯ   НОВОСТИ   МЕТАЛЛОТОРГОВЛЯ   ОБЪЯВЛЕНИЯ   ПРАЙСЫ   КОМПАНИИ   СТАТЬИ   РАБОТА   ФОРУМ   ГОСТы   МАРОЧНИК   КАЛЬКУЛЯТОР   БИРЖЕВЫЕ ЦЕНЫ   ВЫСТАВКИ   

Полезные статьи -> Черная металлургия -> Разное по металлургии -> Особенности переводов в металлургии: почему так важны международные стандарты

Особенности переводов в металлургии: почему так важны международные стандарты

Реклама. ООО ГК "Велунд Сталь" ИНН 9725035180 Erid: 2SDnjdphxRi

Работа в металлургии требует обязательного соблюдения как техники безопасности, так и общепринятых стандартов производства. От этого зависит не только качество, но и нередко жизнь. Бюро переводов для металлургических компаний тоже требуют единый подход. Здесь также есть своего рода техники безопасности, регламентируемые международными стандартами.

Однако, бюро переводов, которые сотрудничают с металлургическими компаниями, имеют свои особенности. Главной такой особенностью являлось до недавнего времени отсутствие чётких норм в работе. Были только стандарты ISO серии 9000 (в частности ISO 9001), отвечающие за управление проектами и соответствующее качество услуг, и стандарт EN 15038, используемый только за пределами РФ. В России же всё качество зависело исключительно только от квалификации и честности переводческих бюро.

Но, как и в металлургии, рынок перевода не стоит на месте, а развивается. Подтверждение этому стал новый разработанный стандарт ISO 17100:2015 «Услуги перевода – Требования к услугам перевода» от «Международной организации по стандартизации» (ISO).

В данном стандарте были обозначены главные требования к процессу перевода, обязанности и права заказчиков и переводческих агентств. По нему перевод для производственных компаний теперь должен производиться только с привлечением квалифицированных специалистов. В свою очередь, удовлетворение международным профессиональным нормам поможет исполнителям повысить свой статус и заинтересовать больше потенциальных клиентов.

Но, несмотря на такие весомые преимущества, в нашей стране на сегодняшний день сертификат ISO 17100:2015 ещё малоизвестен как заказчикам, так и многим переводческим бюро. Происходит так из-за отсутствия информации с одной стороны и нежелания развиваться с другой. При этом металлургические компании страдают из-за незнания своих прав. Соответственно, они не требуют исполнения услуг надлежащим образом и зачастую получают переводы с/на английский и другие языки не лучшего качества. А ряд переводческих бюро недостаточно компетентен в своей работе: поэтому одни не владеют информацией, а другие просто не соответствуют международным стандартам и не хотят улучшать свои показатели.

Для того, чтобы исправить данную ситуацию на переводческом рынке, была основана компания TopTR (Top Translation Rating). Она прошла процедуру нотификации и получила права на выдачу сертификата ISO 17100:2015 в России, став уникальным представителем SIC (System of International Certification). И сейчас у переводческих агентств появилась возможность пройти сертификацию по стандарту ISO 17100:2015 в нашей стране.

Кроме того, компания TopTR разработала систему рейтинга с независимыми параметрами оценки, чтобы выявлять настоящее положение дел на рынке перевода. Это принесёт несомненную пользу всем:

  • Заказчикам в лице производственных компаний: они смогут выбирать подходящих исполнителей для своего проекта, основываясь на важных для них критериях.
  • Исполнителям в лице переводческих агентств: они смогут верно оценивать свой уровень и соотношение с конкурентами, стремиться к повышению качества перевода для большего привлечения клиентов.

Стоит подчеркнуть, что при введении в работу сертификата ISO 17100:2015 перевод по металлургии будет выполняться с учётом многих факторов, главные из которых:

  • Тождественность всех терминов.
  • Компетенция каждого исполнителя в цепи выполнения заказа.
  • Регламентированные сроки.
  • Точность и правильность перевода.

Все эти параметры будут объединяться в общее качество предоставляемого перевода.

Автор: Администрация   

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ:



запомнить  Регистрация

Добавить объявление Добавить прайс
Реклама. ООО "Фокс Металл". Erid: 2SDnjckWYek
Реклама. ООО "НТЦ "АПОГЕЙ СЗФО" Erid:2SDnjdWa22o

Металлоторговля:
Объявления
Прайсы (по торг. позициям)
Прайсы (в файлах)

Марки металлов
Калькулятор веса металла

Новости

НОВЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

16:14 Лист нержавеющий ПВЛ 510 5 мм 08Х18Н10 (ЭИ119) ТУ 36.26.11-5

16:12 Лист нержавеющий рифленый 12 мм AISI 304 ГОСТ 8568-77 ромб

16:05 Лист нержавеющий ПВЛ 606 6 мм AISI 304 ТУ 36.26.11-5-89

11:48 Труба медная для водоснабжения 10х1 мм М1ф ГОСТ 32598-2013

11:47 Труба медная для водоснабжения 35х1 мм М2р ГОСТ 32598-2013

11:47 Латунная полоса 1.35 мм Л80 ГОСТ 2208-2007

11:46 Н-образный алюминиевый профиль 40 40 2 Д16 ГОСТ 13621-90

11:45 Латунная проволока тянутая 0.22 мм Л63 ГОСТ 1066-2015

11:45 Стальная полоса горячекатаная 16х12 мм ст3 ГОСТ 103-2006

11:44 Латунная проволока тянутая 0.5 мм Л68 ГОСТ 1066-2015

НОВОСТИ

14 Февраля 2025 17:51
Зрелищные технологические операции (подборка видео 2025 года)

15 Февраля 2025 08:54
”ЧерМК” увеличил обеспечение собственной электроэнергией до 79%

15 Февраля 2025 07:42
”Прииск Усть-Кара” предложил 3,3 млрд. рублей за золоторудное месторождение

14 Февраля 2025 17:07
Турецкий импорт коксующегося угля в 2024 году вырос на 21,7%

14 Февраля 2025 16:23
Погрузка угля на железной дороге в Сахалинской области в январе упала на 4,9% год к году

14 Февраля 2025 15:36
Бразильский экспорт стальной катанки в январе упал в 1,9 раза

НОВЫЕ СТАТЬИ

Что лучше для бизнеса - создание блокчейна с нуля или использование готовых платформ

Промышленные распылительные форсунки: особенности, требования к качеству и применение

Профлист – надежный строительный материал для различных задач

Восстановление и обслуживание скважины: проблемы и особенности

TANK 400: преимущества и возможности для современных дорог и сравнение с моделью TANK 500

Lineage 2 Essence – новый уровень свободы и сражений

Почему выгодно покупать игры для PS4 и PS5 через Турцию

Выбор натуральных продуктов среди магазинов

Как построить ангар: технология, этапы и основные нюансы

Кризисная помощь нарколога на дом: как проходит первый шаг к выздоровлению

Трубы стальные в ППУ изоляции: инновационное решение для современных систем

Виды и особенности межкомнатных дверей: что важно учитывать при выборе

Преимущества картонных коробок перед пластиковой упаковкой

Основные методы, этапы и особенности работы электроизмерительной лаборатории

Многоступенчатые насосы ЦНС: мощные агрегаты для создания высокого давления

Комплексное продвижение на маркетплейсах

Современные решения для эффективного агробизнеса

Алюминий литейный

 ГЛАВНАЯ   НОВОСТИ   МЕТАЛЛОТОРГОВЛЯ   ОБЪЯВЛЕНИЯ   ПРАЙСЫ   КОМПАНИИ   СТАТЬИ   РАБОТА   ФОРУМ   ГОСТы   МАРОЧНИК   КАЛЬКУЛЯТОР   БИРЖЕВЫЕ ЦЕНЫ   ВЫСТАВКИ   

Top.Mail.Ru

О портале : Информация и правила : Реклама : Тарифы для компаний : Наши контакты : Связаться : Личный кабинет : Регистрация

2009-2025 © Любое копирование материалов без активной ссылки на metallicheckiy-portal.ru запрещено!
Использование материалов в печатных изданиях только с разрешения администрации портала. (1)