Центральный металлический портал РФлучшие сервисы для Вашего бизнеса

 ГЛАВНАЯ   МЕТАЛЛОТОРГОВЛЯ   ОБЪЯВЛЕНИЯ   ПРАЙСЫ   КОМПАНИИ   СТАТЬИ   РАБОТА   ФОРУМ   ГОСТы   МАРОЧНИК   КАЛЬКУЛЯТОР   БИРЖЕВЫЕ ЦЕНЫ   ВЫСТАВКИ  

Открыт новый раздел: Прайс-листы в файлах! (Excel и др.), доступен упрощенный просмотр прайсов без скачивания!
Полезные статьи -> Добыча нефти и газа -> В нефтегазовой отрасли растет потребность в технических переводах

В нефтегазовой отрасли растет потребность в технических переводах

только в текущем разделе

Нефтегазовая отрасль представляет собой сферу, в которой идёт активное развитие международного сотрудничества. В связи с ростом популярности иностранных технических разработок растет потребность в технических переводах.

Перевод документов в нефтегазовой области из-за обилия узкоспециальной терминологии считается сложным направлением современного технического перевода. Отрасль по нефтегазовой добыче представляет собой сферу, в которой идёт активное развитие международного сотрудничества.

Сегодня технический перевод приобретает популярность. Причиной стал постепенный переход компаний нефтегазовой отрасли от российских технических разработок к популярным западным. Компании предпочитают работу с импортным буровым оборудованием, которое выдерживает сильные нагрузки. Решения, предлагаемые западными компаниями, считаются для этой отрасли более привлекательными.

К современному буровому оборудованию со стороны нефтегазового сектора предъявляются повышенные требования. Любопытным фактом считается то, что созданные китайскими компаниями буровые установки сегодня признаны самым высококачественным оборудованием.

Отечественное оборудование подобного класса реализуется по высокой стоимости, хотя используемые комплектующие в нём импортные. По данным бюро технических переводов отмечается возрастание спроса на технический перевод документации с китайского и английского языка.

Документация в нефтегазовой отрасли имеет свои особенности. Например, перевод технических требований содержит множество специальной нефтегазовой терминологии. Постоянно появляются новые специализированные термины, часто не успевающие отразиться в русском языке. Только переводчики, работающие с областью этого перевода, оперативно реагируют на возникающие языковые тенденции. При этом им требуется знания и понимание протекающих в этой области технических процессов, которые можно получить иногда только, проработав в должности инженера на предприятии нефтегазовой сферы.

Документы нефтегазовой отрасли, технические переводы которых заказывают чаще всего (по данным статистики за год):

  • Подготовка тендерных бумаг.
  • Полисы страхования, которые имеют отношение к отрасли.
  • Стандарты этой отрасли с их адаптацией для отечественного производителя.
  • Единицы измерения.
  • Чертежи оборудования, а также технические условия.
  • Документы по развитию месторождений.
  • Технические документы по эксплуатации скважин.
  • Документы для строительства обслуживающих компрессорных станций и магистральных трубопроводов.
  • Инструкции, касающиеся сборки оборудования.
  • Технические требования, касающихся техники безопасности и обслуживания оборудования.
  • Экономические бумаги (расчеты, сметы).

При оценке динамики количества нефтегазовых компаний отмечается увеличение количества предприятий, которым необходим перевод технических заданий. По итогам 2014-2015 гг. отмечается некоторое замедление общей динамики роста, в связи с вводом санкций (было приостановлено несколько крупных совместных проектов по добыче нефти), однако критичными эти изменения назвать нельзя.

Данные для анализа статистики предоставлены бюро технических переводов LINGOTECH (г. Москва)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ:



запомнить  Регистрация

Металлоторговля:
Объявления
Прайсы (по торг. позициям)
Прайсы (в файлах)

Марки металлов
Калькулятор веса металла

Новости

Статьи

• Детали трубопроводов для нефтегазового комплекса
В нефтегазовой отрасли растет потребность в технических переводах

НОВЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

У 17:16 Покупка лома черных цветных металлов, самовывоз.

Ч 17:16 Продам трубу восстановленную 325х7

Ч 17:16 Сталь круглая. Круг стальной (пруток)

Ч 17:16 Круг стальной ГОСТ 7417-75 - круг стальной калиброванный

Ч 17:16 Труба ЭС ПШ 530х9 ЧТПЗ; 530х9 ВМЗ К52/1 17Г1С-У

Ч 17:15 Продам круги чугунные

Т 17:15 Модуль штабной для отдыха офицеров

Т 17:13 Мобильный контрольно-пропускной пункт МКПП

Т 17:12 Мобильный пункт питания МПП

Т 16:48 Кухня-столовая возимая в кузов-контейнере КСВК

Т 16:27 Передвижной бытовой пункт ПБП

Т 16:20 Модуль санитарно-гигиенический МСГ

НОВОСТИ

8 Декабря 2016 17:38
Распиловка крупных бревен на шинной пилораме

9 Декабря 2016 17:53
Американский экспорт черного лома в октябре 2016 года вырос на 10,5%

9 Декабря 2016 16:26
Для доставки БелАЗов на предприятия ”СУЭК” реализуется масштабный логистический проект

9 Декабря 2016 15:15
Стоимость французского экспорта стали и ферросплавов за 10 месяцев упала почти на 12%

9 Декабря 2016 14:08
5300 кг золота добыли в Бурятии за 10 месяцев

9 Декабря 2016 13:37
Китайский экспорт готового проката за 11 месяцев 2016 года упал на 1%

НОВЫЕ СТАТЬИ

Промышленные газовые баллоны

Современные интерьерные камины и печи

Основы использования и классификации нержавеющих кругов

Основные виды современных генераторов электроэнергии

Нержавеющий лист и труба в химической промышленности

Спецодежда - выбираем правильно

Прием оловянного лома и стружки

НК Кабель на выставке CABEX

Качество сварочной проволоки Magmaweld доказано тестами

Основные виды световой рекламы с использованием эффекта бегущей строки

Волочильные машины для изготовления кабельной проволоки

Основные виды современных оконных жалюзи

СИП-панели для строительства каркасных домов

Основные виды и области применения термопар

Использование мешков для упаковки в отраслях промышленности

Пневмоцилиндры и пневматическое оборудование

Промышленные светодиодные светильники - преимущества перед газоразрядными лампами

Бытовка для строителя

Как правильно поменять замок во входной двери?

Какой стабилизатор напряжения для дома лучше: отзывы и разновидности приборов

 ГЛАВНАЯ   МЕТАЛЛОТОРГОВЛЯ   ОБЪЯВЛЕНИЯ   ПРАЙСЫ   КОМПАНИИ   СТАТЬИ   РАБОТА   ФОРУМ   ГОСТы   МАРОЧНИК   КАЛЬКУЛЯТОР   БИРЖЕВЫЕ ЦЕНЫ   ВЫСТАВКИ  

Открыт новый раздел: Прайс-листы в файлах! (Excel и др.), доступен упрощенный просмотр прайсов без скачивания!
Рейтинг@Mail.ru

О портале : Информация и правила : Реклама : Тарифы для компаний : Наши контакты : Связаться : Личный кабинет : Регистрация

2009-2014 © Любое копирование материалов без активной ссылки на metallicheckiy-portal.ru запрещено!
Использование материалов в печатных изданиях только с разрешения администрации портала.