Центральный металлический портал РФлучшие сервисы для Вашего бизнеса

 ГЛАВНАЯ   МЕТАЛЛОТОРГОВЛЯ   ОБЪЯВЛЕНИЯ   ПРАЙСЫ   КОМПАНИИ   СТАТЬИ   РАБОТА   ФОРУМ   ГОСТы   МАРОЧНИК   КАЛЬКУЛЯТОР   БИРЖЕВЫЕ ЦЕНЫ   ВЫСТАВКИ  

Полезные статьи -> Добыча нефти и газа -> В нефтегазовой отрасли растет потребность в технических переводах

В нефтегазовой отрасли растет потребность в технических переводах

только в текущем разделе

Нефтегазовая отрасль представляет собой сферу, в которой идёт активное развитие международного сотрудничества. В связи с ростом популярности иностранных технических разработок растет потребность в технических переводах.

Перевод документов в нефтегазовой области из-за обилия узкоспециальной терминологии считается сложным направлением современного технического перевода. Отрасль по нефтегазовой добыче представляет собой сферу, в которой идёт активное развитие международного сотрудничества.

Сегодня технический перевод приобретает популярность. Причиной стал постепенный переход компаний нефтегазовой отрасли от российских технических разработок к популярным западным. Компании предпочитают работу с импортным буровым оборудованием, которое выдерживает сильные нагрузки. Решения, предлагаемые западными компаниями, считаются для этой отрасли более привлекательными.

К современному буровому оборудованию со стороны нефтегазового сектора предъявляются повышенные требования. Любопытным фактом считается то, что созданные китайскими компаниями буровые установки сегодня признаны самым высококачественным оборудованием.

Отечественное оборудование подобного класса реализуется по высокой стоимости, хотя используемые комплектующие в нём импортные. По данным бюро технических переводов отмечается возрастание спроса на технический перевод документации с китайского и английского языка.

Документация в нефтегазовой отрасли имеет свои особенности. Например, перевод технических требований содержит множество специальной нефтегазовой терминологии. Постоянно появляются новые специализированные термины, часто не успевающие отразиться в русском языке. Только переводчики, работающие с областью этого перевода, оперативно реагируют на возникающие языковые тенденции. При этом им требуется знания и понимание протекающих в этой области технических процессов, которые можно получить иногда только, проработав в должности инженера на предприятии нефтегазовой сферы.

Документы нефтегазовой отрасли, технические переводы которых заказывают чаще всего (по данным статистики за год):

  • Подготовка тендерных бумаг.
  • Полисы страхования, которые имеют отношение к отрасли.
  • Стандарты этой отрасли с их адаптацией для отечественного производителя.
  • Единицы измерения.
  • Чертежи оборудования, а также технические условия.
  • Документы по развитию месторождений.
  • Технические документы по эксплуатации скважин.
  • Документы для строительства обслуживающих компрессорных станций и магистральных трубопроводов.
  • Инструкции, касающиеся сборки оборудования.
  • Технические требования, касающихся техники безопасности и обслуживания оборудования.
  • Экономические бумаги (расчеты, сметы).

При оценке динамики количества нефтегазовых компаний отмечается увеличение количества предприятий, которым необходим перевод технических заданий. По итогам 2014-2015 гг. отмечается некоторое замедление общей динамики роста, в связи с вводом санкций (было приостановлено несколько крупных совместных проектов по добыче нефти), однако критичными эти изменения назвать нельзя.

Данные для анализа статистики предоставлены бюро технических переводов LINGOTECH (г. Москва)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ:



запомнить  Регистрация

Металлоторговля:
Объявления
Прайсы (по торг. позициям)
Прайсы (в файлах)

Марки металлов
Калькулятор веса металла

Новости

Статьи

• Детали трубопроводов для нефтегазового комплекса
В нефтегазовой отрасли растет потребность в технических переводах

НОВЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ц 18:28 Плиты алюминиевые АМц 36; 40; 45; 50; 60

Т 18:28 Индукционная печь

Т 18:27 Градирня закрытого типа

Ц 18:27 Сетки спецназначения из сплавов Л80

У 18:27 Изготовление печатных плат

Ц 17:53 Цветной металлопрокат от 1 кг.

Ч 17:45 Лист 12х1мф от 2 до 50 мм в наличии

Ч 17:44 Лист г/к 40мм, ст.10ХСНД-2

Т 17:44 Уголок для стекол оптом

Т 17:40 3д печать, 3д сканирование, прототипы

Т 17:23 Литье изделий из пластика на заказ

У 17:23 Литье цветных металлов на заказ

НОВОСТИ

23 Января 2017 08:22
Алюминиевые футляры для бензопил

23 Января 2017 07:26
Высокоскоростное фрезерование

24 Января 2017 17:23
Американский выпуск стали за третью неделю января вырос на 6%

24 Января 2017 16:57
Производственные результаты ПАО ”Полюс” за 4-й квартал и 2016 год

24 Января 2017 15:24
Китайский выпуск стали в 2016 году вырос на 1,2%

24 Января 2017 14:33
”Алтай-Кокс” в 2016 году работал с высокой загрузкой

24 Января 2017 13:05
”Воркутауголь” подвела производственные итоги 2016 года

НОВЫЕ СТАТЬИ

Уникальная промышленная и антистатическая мебель VIKING

Преимущества и свойства состава «ОГНЕТ»

Вакуумные манипуляторы: назначение, сфера применения, преимущества

Современное коттеджное строительство

Дробильное оборудование для горно-шахтной отрасли

Востребованные быстровозводимые и каркасные металлоконструкции

Классификация современной строительной арматуры

Шнек для цемента от компании ТензоТехСервис

Современные микросхемы - основные виды

Мелкие крепежи для электромонтажных, сантехнических и строительных работ

Латунная труба и прокат в промышленности

Муфта и ниппель по ДТР

3 способа обустройства выносных балконов

Стабилизаторы напряжения и их особенности

Промышленное холодильное оборудование

Вентиляторные градирни и комплектующие для них

Электрические шкафы и комплектующие для них

Никелевая лента 79НМ

Разработка плана ликвидации аварий

Легкие каркасные металлоконструкции

 ГЛАВНАЯ   МЕТАЛЛОТОРГОВЛЯ   ОБЪЯВЛЕНИЯ   ПРАЙСЫ   КОМПАНИИ   СТАТЬИ   РАБОТА   ФОРУМ   ГОСТы   МАРОЧНИК   КАЛЬКУЛЯТОР   БИРЖЕВЫЕ ЦЕНЫ   ВЫСТАВКИ  

Рейтинг@Mail.ru

О портале : Информация и правила : Реклама : Тарифы для компаний : Наши контакты : Связаться : Личный кабинет : Регистрация

2009-2014 © Любое копирование материалов без активной ссылки на metallicheckiy-portal.ru запрещено!
Использование материалов в печатных изданиях только с разрешения администрации портала.